地Địa 藏Tạng 菩Bồ 薩Tát 本Bổn 願Nguyện 經Kinh

見Kiến 聞Văn 利Lợi 益Ích 品Phẩm 第đệ 十thập 二nhị

trước
tiếp

見Kiến 聞Văn 利Lợi 益Ích 品Phẩm 第đệ 十thập 二nhị

爾nhĩ 時thời 世Thế 尊Tôn 。 從tùng 頂đảnh 門môn 上thượng 。 放phóng 百bách 千thiên 萬vạn 億ức 。 大đại 毫hào 相tướng 光quang 。

所sở 謂vị

白bạch 毫hào 相tướng 光quang 。 大đại 白bạch 毫hào 相tướng 光quang 。 瑞thụy 毫hào 相tướng 光quang 。 大đại 瑞thụy 毫hào 相tướng 光quang 。 玉ngọc 毫hào 相tướng 光quang 。 大đại 玉ngọc 毫hào 相tướng 光quang 。 紫tử 毫hào 相tướng 光quang 。 大đại 紫tử 毫hào 相tướng 光quang 。 青thanh 毫hào 相tướng 光quang 。 大đại 青thanh 毫hào 相tướng 光quang 。 碧bích 毫hào 相tướng 光quang 。 大đại 碧bích 毫hào 相tướng 光quang 。 紅hồng 毫hào 相tướng 光quang 。 大đại 紅hồng 毫hào 相tướng 光quang 。 綠lục 毫hào 相tướng 光quang 。 大đại 綠lục 毫hào 相tướng 光quang 。 金kim 毫hào 相tướng 光quang 。 大đại 金kim 毫hào 相tướng 光quang 。 慶khánh 雲vân 毫hào 相tướng 光quang 。 大đại 慶khánh 雲vân 毫hào 相tướng 光quang 。 千thiên 輪luân 毫hào 光quang 。 大đại 千thiên 輪luân 毫hào 光quang 。 寶bảo 輪luân 毫hào 光quang 。 大đại 寶bảo 輪luân 毫hào 光quang 。 日nhật 輪luân 毫hào 光quang 。 大đại 日nhật 輪luân 毫hào 光quang 。 月nguyệt 輪luân 毫hào 光quang 。 大đại 月nguyệt 輪luân 毫hào 光quang 。 宮cung 殿điện 毫hào 光quang 。 大đại 宮cung 殿điện 毫hào 光quang 。 海hải 雲vân 毫hào 光quang 。 大đại 海hải 雲vân 毫hào 光quang 。

於ư 頂đảnh 門môn 上thượng 。 放phóng 如như 是thị 等đẳng 。 毫hào 相tướng 光quang 已dĩ 。 出xuất 微vi 妙diệu 音âm 。 告cáo 諸chư 大đại 眾chúng 。 天thiên 龍long 八bát 部bộ 。 人nhân 非phi 人nhân 等đẳng 。

聽thính 吾ngô 今kim 日nhật 。 於ư 忉Đao 利Lợi 天Thiên 宮Cung 。 稱xưng 揚dương 讚tán 歎thán 。 地Địa 藏Tạng 菩Bồ 薩Tát 。 於ư 人nhân 天thiên 中trung 。 利lợi 益ích 等đẳng 事sự 。 不bất 思tư 議nghị 事sự 。 超siêu 聖thánh 因nhân 事sự 。 證chứng 十Thập 地Địa 事sự 。 畢tất 竟cánh 不bất 退thoái 。 阿A 耨Nậu 多Đa 羅La 三Tam 藐Miệu 三Tam 菩Bồ 提Đề 事sự 。

說thuyết 是thị 語ngữ 時thời 。 會hội 中trung 有hữu 一nhất 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 名danh 觀Quán 世Thế 音Âm 。 從tùng 座tòa 而nhi 起khởi 。 胡hồ 跪quỵ 合hợp 掌chưởng 。 白bạch 佛Phật 言ngôn 。

世Thế 尊Tôn 。 是thị 地Địa 藏Tạng 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 具cụ 大đại 慈từ 悲bi 。 憐lân 愍mẫn 罪tội 苦khổ 眾chúng 生sanh 。 於ư 千thiên 萬vạn 億ức 世thế 界giới 。 化hóa 千thiên 萬vạn 億ức 身thân 。 所sở 有hữu 功công 德đức 。 及cập 不bất 思tư 議nghị 。 威uy 神thần 之chi 力lực 。

我ngã 聞văn 世Thế 尊Tôn 。 與dữ 十thập 方phương 無vô 量lượng 諸chư 佛Phật 。 異dị 口khẩu 同đồng 音âm 。 讚tán 歎thán 地Địa 藏Tạng 菩Bồ 薩Tát 。 云vân 。

正chánh 使sử 過quá 去khứ 。 現hiện 在tại 未vị 來lai 。 諸chư 佛Phật 說thuyết 其kỳ 功công 德đức 。 猶do 不bất 能năng 盡tận 。

向hướng 者giả 。 又hựu 蒙mông 世Thế 尊Tôn 。 普phổ 告cáo 大đại 眾chúng 。 欲dục 稱xưng 揚dương 地Địa 藏Tạng 。 利lợi 益ích 等đẳng 事sự 。 唯duy 願nguyện 世Thế 尊Tôn 。 為vì 現hiện 在tại 未vị 來lai 。 一nhất 切thiết 眾chúng 生sanh 。 稱xưng 揚dương 地Địa 藏Tạng 。 不bất 思tư 議nghị 事sự 。 令linh 天thiên 龍long 八bát 部bộ 。 瞻chiêm 禮lễ 獲hoạch 福phước 。

佛Phật 告cáo 觀Quán 世Thế 音Âm 菩Bồ 薩Tát 。

汝nhữ 於ư 娑Sa 婆Bà 世Thế 界Giới 。 有hữu 大đại 因nhân 緣duyên 。 若nhược 天thiên 若nhược 龍long 。 若nhược 男nam 若nhược 女nữ 。 若nhược 神thần 若nhược 鬼quỷ 。 乃nãi 至chí 六lục 道đạo 。 罪tội 苦khổ 眾chúng 生sanh 。 聞văn 汝nhữ 名danh 者giả 。 見kiến 汝nhữ 形hình 者giả 。 戀luyến 慕mộ 汝nhữ 者giả 。 讚tán 歎thán 汝nhữ 者giả 。 是thị 諸chư 眾chúng 生sanh 。 於ư 無vô 上thượng 道Đạo 。 必tất 不bất 退thoái 轉chuyển 。 常thường 生sanh 人nhân 天thiên 。 具cụ 受thọ 妙diệu 樂lạc 。 因nhân 果quả 將tương 熟thục 。 遇ngộ 佛Phật 授thọ 記ký 。 汝nhữ 今kim 具cụ 大đại 慈từ 悲bi 。 憐lân 愍mẫn 眾chúng 生sanh 。 及cập 天thiên 龍long 八bát 部bộ 。 聽thính 吾ngô 宣tuyên 說thuyết 。 地Địa 藏Tạng 菩Bồ 薩Tát 。 不bất 思tư 議nghị 利lợi 益ích 之chi 事sự 。 汝nhữ 當đương 諦đế 聽thính 。 吾ngô 今kim 說thuyết 之chi 。

觀Quán 世Thế 音Âm 言ngôn 。

唯dụy 然nhiên 世Thế 尊Tôn 。 願nguyện 樂nhạo 欲dục 聞văn 。

佛Phật 告cáo 觀Quán 世Thế 音Âm 菩Bồ 薩Tát 。

未vị 來lai 現hiện 在tại 。 諸chư 世thế 界giới 中trung 。 有hữu 天thiên 人nhân 受thọ 天thiên 福phước 盡tận 。 有hữu 五ngũ 衰suy 相tướng 現hiện 。 或hoặc 有hữu 墮đọa 於ư 。 惡ác 道đạo 之chi 者giả 。 如như 是thị 天thiên 人nhân 。 若nhược 男nam 若nhược 女nữ 。 當đương 現hiện 相tướng 時thời 。 或hoặc 見kiến 地Địa 藏Tạng 菩Bồ 薩Tát 形hình 像tượng 。 或hoặc 聞văn 地Địa 藏Tạng 菩Bồ 薩Tát 名danh 。 一nhất 瞻chiêm 一nhất 禮lễ 。 是thị 諸chư 天thiên 人nhân 。 轉chuyển 增tăng 天thiên 福phước 。 受thọ 大đại 快khoái 樂lạc 。 永vĩnh 不bất 墮đọa 三tam 惡ác 道đạo 報báo 。 何hà 況huống 見kiến 聞văn 菩Bồ 薩Tát 。 以dĩ 諸chư 香hương 華hoa 。 衣y 服phục 飲ẩm 食thực 。 寶bảo 貝bối 瓔anh 珞lạc 。 布bố 施thí 供cúng 養dường 。 所sở 獲hoạch 功công 德đức 福phước 利lợi 。 無vô 量lượng 無vô 邊biên 。

復phục 次thứ 。 觀Quán 世Thế 音Âm 。 若nhược 未vị 來lai 現hiện 在tại 。 諸chư 世thế 界giới 中trung 。 六lục 道đạo 眾chúng 生sanh 。 臨lâm 命mạng 終chung 時thời 。 得đắc 聞văn 地Địa 藏Tạng 菩Bồ 薩Tát 名danh 。 一nhất 聲thanh 歷lịch 耳nhĩ 根căn 者giả 。 是thị 諸chư 眾chúng 生sanh 。 永vĩnh 不bất 歷lịch 三tam 惡ác 道đạo 苦khổ 。 何hà 況huống 臨lâm 命mạng 終chung 時thời 。 父phụ 母mẫu 眷quyến 屬thuộc 。 將tương 是thị 命mạng 終chung 人nhân 。 舍xá 宅trạch 財tài 物vật 。 寶bảo 貝bối 衣y 服phục 。 塑tố 畫họa 地Địa 藏Tạng 形hình 像tượng 。

或hoặc 使sử 病bệnh 人nhân 。 未vị 終chung 之chi 時thời 。 眼nhãn 耳nhĩ 見kiến 聞văn 。 知tri 道đạo 眷quyến 屬thuộc 。 將tương 舍xá 宅trạch 寶bảo 貝bối 等đẳng 。 為vì 其kỳ 自tự 身thân 。 塑tố 畫họa 地Địa 藏Tạng 菩Bồ 薩Tát 形hình 像tượng 。 是thị 人nhân 若nhược 是thị 業nghiệp 報báo 。 合hợp 受thọ 重trọng 病bệnh 者giả 。 承thừa 斯tư 功công 德đức 。 尋tầm 即tức 除trừ 癒dũ 。 壽thọ 命mạng 增tăng 益ích 。

是thị 人nhân 若nhược 是thị 。 業nghiệp 報báo 命mạng 盡tận 。 應ưng 有hữu 一nhất 切thiết 。 罪tội 障chướng 業nghiệp 障chướng 。 合hợp 墮đọa 惡ác 趣thú 者giả 。 承thừa 斯tư 功công 德đức 。 命mạng 終chung 之chi 後hậu 。 即tức 生sanh 人nhân 天thiên 。 受thọ 勝thắng 妙diệu 樂lạc 。 一nhất 切thiết 罪tội 障chướng 。 悉tất 皆giai 消tiêu 滅diệt 。

復phục 次thứ 。 觀Quán 世Thế 音Âm 菩Bồ 薩Tát 。 若nhược 未vị 來lai 世thế 。 有hữu 男nam 子tử 女nữ 人nhân 。 或hoặc 乳nhũ 哺bộ 時thời 。 或hoặc 三tam 歲tuế 五ngũ 歲tuế 。 十thập 歲tuế 以dĩ 下hạ 。 亡vong 失thất 父phụ 母mẫu 。 乃nãi 及cập 亡vong 失thất 。 兄huynh 弟đệ 姊tỷ 妹muội 。 是thị 人nhân 年niên 既ký 長trưởng 大đại 。 思tư 憶ức 父phụ 母mẫu 。 及cập 諸chư 眷quyến 屬thuộc 。 不bất 知tri 落lạc 在tại 何hà 趣thú 。 生sanh 何hà 世thế 界giới 。 生sanh 何hà 天thiên 中trung 。

是thị 人nhân 若nhược 能năng 塑tố 畫họa 。 地Địa 藏Tạng 菩Bồ 薩Tát 形hình 像tượng 。 乃nãi 至chí 聞văn 名danh 。 一nhất 瞻chiêm 一nhất 禮lễ 。 一nhất 日nhật 至chí 七thất 日nhật 。 莫mạc 退thoái 初sơ 心tâm 。 聞văn 名danh 見kiến 形hình 。 瞻chiêm 禮lễ 供cúng 養dường 。 是thị 人nhân 眷quyến 屬thuộc 。 假giả 因nhân 業nghiệp 故cố 。 墮đọa 惡ác 趣thú 者giả 。 計kế 當đương 劫kiếp 數số 。 承thừa 斯tư 男nam 女nữ 。 兄huynh 弟đệ 姊tỷ 妹muội 。 塑tố 畫họa 地Địa 藏Tạng 形hình 像tượng 。 瞻chiêm 禮lễ 功công 德đức 。 尋tầm 即tức 解giải 脫thoát 。 生sanh 人nhân 天thiên 中trung 。 受thọ 勝thắng 妙diệu 樂lạc 。

是thị 人nhân 眷quyến 屬thuộc 。 如như 有hữu 福phước 力lực 。 已dĩ 生sanh 人nhân 天thiên 。 受thọ 勝thắng 妙diệu 樂lạc 者giả 。 即tức 承thừa 斯tư 功công 德đức 。 轉chuyển 增tăng 聖thánh 因nhân 。 受thọ 無vô 量lượng 樂lạc 。

是thị 人nhân 更cánh 能năng 。 三tam 七thất 日nhật 中trung 。 一nhất 心tâm 瞻chiêm 禮lễ 。 地Địa 藏Tạng 形hình 像tượng 。 念niệm 其kỳ 名danh 字tự 。 滿mãn 於ư 萬vạn 徧biến 。 當đương 得đắc 菩Bồ 薩Tát 。 現hiện 無vô 邊biên 身thân 。 具cụ 告cáo 是thị 人nhân 。 眷quyến 屬thuộc 生sanh 界giới 。 或hoặc 於ư 夢mộng 中trung 。 菩Bồ 薩Tát 現hiện 大đại 神thần 力lực 。 親thân 領lãnh 是thị 人nhân 。 於ư 諸chư 世thế 界giới 。 見kiến 諸chư 眷quyến 屬thuộc 。

更cánh 能năng 每mỗi 日nhật 。 念niệm 菩Bồ 薩Tát 名danh 千thiên 徧biến 。 至chí 於ư 千thiên 日nhật 。 是thị 人nhân 當đương 得đắc 菩Bồ 薩Tát 。 遣khiển 所sở 在tại 土thổ 地địa 鬼quỷ 神thần 。 終chung 身thân 衛vệ 護hộ 。 現hiện 世thế 衣y 食thực 豐phong 溢dật 。 無vô 諸chư 疾tật 苦khổ 。 乃nãi 至chí 橫hoạnh 事sự 。 不bất 入nhập 其kỳ 門môn 。 何hà 況huống 及cập 身thân 。 是thị 人nhân 畢tất 竟cánh 。 得đắc 菩Bồ 薩Tát 摩ma 頂đảnh 授thọ 記ký 。

復phục 次thứ 。 觀Quán 世Thế 音Âm 菩Bồ 薩Tát 。 若nhược 未vị 來lai 世thế 。 有hữu 善thiện 男nam 子tử 善thiện 女nữ 人nhân 。 欲dục 發phát 廣quảng 大đại 慈từ 心tâm 。 救cứu 度độ 一nhất 切thiết 眾chúng 生sanh 者giả 。 欲dục 修tu 無vô 上thượng 菩Bồ 提Đề 者giả 。 欲dục 出xuất 離ly 三tam 界giới 者giả 。 是thị 諸chư 人nhân 等đẳng 。 見kiến 地Địa 藏Tạng 形hình 像tượng 。 及cập 聞văn 名danh 者giả 。 至chí 心tâm 歸quy 依y 。 或hoặc 以dĩ 香hương 華hoa 衣y 服phục 。 寶bảo 貝bối 飲ẩm 食thực 。 供cúng 養dường 瞻chiêm 禮lễ 。 是thị 善thiện 男nam 女nữ 等đẳng 。 所sở 願nguyện 速tốc 成thành 。 永vĩnh 無vô 障chướng 礙ngại 。

復phục 次thứ 。 觀Quán 世Thế 音Âm 。 若nhược 未vị 來lai 世thế 。 有hữu 善thiện 男nam 子tử 善thiện 女nữ 人nhân 。 欲dục 求cầu 現hiện 在tại 未vị 來lai 。 百bách 千thiên 萬vạn 億ức 等đẳng 願nguyện 。 百bách 千thiên 萬vạn 億ức 等đẳng 事sự 。 但đãn 當đương 歸quy 依y 瞻chiêm 禮lễ 。 供cúng 養dường 讚tán 歎thán 。 地Địa 藏Tạng 菩Bồ 薩Tát 形hình 像tượng 。 如như 是thị 所sở 願nguyện 所sở 求cầu 。 悉tất 皆giai 成thành 就tựu 。 復phục 願nguyện 地Địa 藏Tạng 菩Bồ 薩Tát 。 具cụ 大đại 慈từ 悲bi 。 永vĩnh 擁ủng 護hộ 我ngã 。 是thị 人nhân 於ư 睡thụy 夢mộng 中trung 。 即tức 得đắc 菩Bồ 薩Tát 。 摩ma 頂đảnh 授thọ 記ký 。

復phục 次thứ 。 觀Quán 世Thế 音Âm 菩Bồ 薩Tát 。 若nhược 未vị 來lai 世thế 。 善thiện 男nam 子tử 善thiện 女nữ 人nhân 。 於ư 大Đại 乘Thừa 經Kinh 典điển 。 深thâm 生sanh 珍trân 重trọng 。 發phát 不bất 思tư 議nghị 心tâm 。 欲dục 讀độc 欲dục 誦tụng 。 縱túng 遇ngộ 明minh 師sư 。 教giáo 視thị 令linh 熟thục 。 旋toàn 得đắc 旋toàn 忘vong 。 動động 經kinh 年niên 月nguyệt 。 不bất 能năng 讀độc 誦tụng 。 是thị 善thiện 男nam 子tử 等đẳng 。 有hữu 宿túc 業nghiệp 障chướng 。 未vị 得đắc 消tiêu 除trừ 。 故cố 於ư 大Đại 乘Thừa 經Kinh 典điển 。 無vô 讀độc 誦tụng 性tánh 。

如như 是thị 之chi 人nhân 。 聞văn 地Địa 藏Tạng 菩Bồ 薩Tát 名danh 。 見kiến 地Địa 藏Tạng 菩Bồ 薩Tát 像tượng 。 具cụ 以dĩ 本bổn 心tâm 。 恭cung 敬kính 陳trần 白bạch 。 更cánh 以dĩ 香hương 華hoa 。 衣y 服phục 飲ẩm 食thực 。 一nhất 切thiết 玩ngoạn 具cụ 。 供cúng 養dường 菩Bồ 薩Tát 。 以dĩ 淨tịnh 水thủy 一nhất 盞trản 。 經kinh 一nhất 日nhật 一nhất 夜dạ 。 安an 菩Bồ 薩Tát 前tiền 。 然nhiên 後hậu 合hợp 掌chưởng 請thỉnh 服phục 。 迴hồi 首thủ 向hướng 南nam 。 臨lâm 入nhập 口khẩu 時thời 。 至chí 心tâm 鄭trịnh 重trọng 。 服phục 水thủy 既ký 畢tất 。 慎thận 五ngũ 辛tân 酒tửu 肉nhục 。 邪tà 淫dâm 妄vọng 語ngữ 。 及cập 諸chư 殺sát 害hại 。 一nhất 七thất 日nhật 。 或hoặc 三tam 七thất 日nhật 。

是thị 善thiện 男nam 子tử 善thiện 女nữ 人nhân 。 於ư 睡thụy 夢mộng 中trung 。 具cụ 見kiến 地Địa 藏Tạng 菩Bồ 薩Tát 。 現hiện 無vô 邊biên 身thân 。 於ư 是thị 人nhân 處xứ 。 授thọ 灌quán 頂đảnh 水thủy 。 其kỳ 人nhân 夢mộng 覺giác 。 即tức 獲hoạch 聰thông 明minh 。 應ưng 是thị 經Kinh 典điển 。 一nhất 歷lịch 耳nhĩ 根căn 。 即tức 當đương 永vĩnh 記ký 。 更cánh 不bất 忘vong 失thất 。 一nhất 句cú 一nhất 偈kệ 。

復phục 次thứ 。 觀Quán 世Thế 音Âm 菩Bồ 薩Tát 。 若nhược 未vị 來lai 世thế 。 有hữu 諸chư 人nhân 等đẳng 。 衣y 食thực 不bất 足túc 。 求cầu 者giả 乖quai 願nguyện 。 或hoặc 多đa 病bệnh 疾tật 。 或hoặc 多đa 凶hung 衰suy 。 家gia 宅trạch 不bất 安an 。 眷quyến 屬thuộc 分phân 散tán 。 或hoặc 諸chư 橫hoạnh 事sự 。 多đa 來lai 忤ngỗ 身thân 。 睡thụy 夢mộng 之chi 間gian 。 多đa 有hữu 驚kinh 怖bố 。 如như 是thị 人nhân 等đẳng 。 聞văn 地Địa 藏Tạng 名danh 。 見kiến 地Địa 藏Tạng 形hình 。 至chí 心tâm 恭cung 敬kính 。 念niệm 滿mãn 萬vạn 徧biến 。 是thị 諸chư 不bất 如như 意ý 事sự 。 漸tiệm 漸tiệm 消tiêu 滅diệt 。 即tức 得đắc 安an 樂lạc 。 衣y 食thực 豐phong 溢dật 。 乃nãi 至chí 於ư 睡thụy 夢mộng 中trung 。 悉tất 皆giai 安an 樂lạc 。

復phục 次thứ 。 觀Quán 世Thế 音Âm 菩Bồ 薩Tát 。 若nhược 未vị 來lai 世thế 。 有hữu 善thiện 男nam 子tử 善thiện 女nữ 人nhân 。 或hoặc 因nhân 治trị 生sanh 。 或hoặc 因nhân 公công 私tư 。 或hoặc 因nhân 生sanh 死tử 。 或hoặc 因nhân 急cấp 事sự 。 入nhập 山sơn 林lâm 中trung 。 過quá 渡độ 河hà 海hải 。 乃nãi 及cập 大đại 水thủy 。 或hoặc 經kinh 險hiểm 道đạo 。 是thị 人nhân 先tiên 當đương 。 念niệm 地Địa 藏Tạng 菩Bồ 薩Tát 名danh 萬vạn 徧biến 。 所sở 過quá 土thổ 地địa 。 鬼quỷ 神thần 衛vệ 護hộ 。 行hành 住trụ 坐tọa 臥ngọa 。 永vĩnh 保bảo 安an 樂lạc 。 乃nãi 至chí 逢phùng 於ư 。 虎hổ 狼lang 師sư 子tử 。 一nhất 切thiết 毒độc 害hại 。 不bất 能năng 損tổn 之chi 。

佛Phật 告cáo 觀Quán 世Thế 音Âm 菩Bồ 薩Tát 。

是thị 地Địa 藏Tạng 菩Bồ 薩Tát 。 於ư 閻Diêm 浮Phù 提Đề 。 有hữu 大đại 因nhân 緣duyên 。 若nhược 說thuyết 於ư 諸chư 眾chúng 生sanh 。 見kiến 聞văn 利lợi 益ích 等đẳng 事sự 。 百bách 千thiên 劫kiếp 中trung 。 說thuyết 不bất 能năng 盡tận 。

是thị 故cố 。 觀Quán 世Thế 音Âm 。 汝nhữ 以dĩ 神thần 力lực 。 流lưu 布bố 是thị 經Kinh 。 令linh 娑Sa 婆Bà 世Thế 界Giới 眾chúng 生sanh 。 百bách 千thiên 萬vạn 劫kiếp 。 永vĩnh 受thọ 安an 樂lạc 。

爾nhĩ 時thời 世Thế 尊Tôn 。 而nhi 說thuyết 偈kệ 言ngôn 。

吾ngô 觀quán 地Địa 藏Tạng 威uy 神thần 力lực 。
恆Hằng 河Hà 沙sa 劫kiếp 說thuyết 難nan 盡tận 。
見kiến 聞văn 瞻chiêm 禮lễ 一nhất 念niệm 間gian 。
利lợi 益ích 人nhân 天thiên 無vô 量lượng 事sự 。

若nhược 男nam 若nhược 女nữ 若nhược 龍long 神thần 。
報báo 盡tận 應ưng 當đương 墮đọa 惡ác 道đạo 。
至chí 心tâm 歸quy 依y 大Đại 士Sĩ 身thân 。
壽thọ 命mạng 轉chuyển 增tăng 除trừ 罪tội 障chướng 。

少thiếu 失thất 父phụ 母mẫu 恩ân 愛ái 者giả 。
未vị 知tri 魂hồn 神thần 在tại 何hà 趣thú 。
兄huynh 弟đệ 姊tỷ 妹muội 及cập 諸chư 親thân 。
生sanh 長trưởng 以dĩ 來lai 皆giai 不bất 識thức 。

或hoặc 塑tố 或hoặc 畫họa 大Đại 士Sĩ 身thân 。
悲bi 戀luyến 瞻chiêm 禮lễ 不bất 暫tạm 捨xả 。
三tam 七thất 日nhật 中trung 念niệm 其kỳ 名danh 。
菩Bồ 薩Tát 當đương 現hiện 無vô 邊biên 體thể 。

示thị 其kỳ 眷quyến 屬thuộc 所sở 生sanh 界giới 。
縱túng 墮đọa 惡ác 趣thú 尋tầm 出xuất 離ly 。
若nhược 能năng 不bất 退thoái 是thị 初sơ 心tâm 。
即tức 獲hoạch 摩ma 頂đảnh 受thọ 聖thánh 記ký 。

欲dục 修tu 無vô 上thượng 菩Bồ 提Đề 者giả 。
乃nãi 至chí 出xuất 離ly 三tam 界giới 苦khổ 。
是thị 人nhân 既ký 發phát 大đại 悲bi 心tâm 。
先tiên 當đương 瞻chiêm 禮lễ 大Đại 士Sĩ 像tượng 。
一nhất 切thiết 諸chư 願nguyện 速tốc 成thành 就tựu 。
永vĩnh 無vô 業nghiệp 障chướng 能năng 遮già 止chỉ 。

有hữu 人nhân 發phát 心tâm 念niệm 經Kinh 典điển 。
欲dục 度độ 群quần 迷mê 超siêu 彼bỉ 岸ngạn 。
雖tuy 立lập 是thị 願nguyện 不bất 思tư 議nghị 。
旋toàn 讀độc 旋toàn 忘vong 多đa 廢phế 失thất 。

斯tư 人nhân 有hữu 業nghiệp 障chướng 惑hoặc 故cố 。
於ư 大Đại 乘Thừa 經Kinh 不bất 能năng 記ký 。
供cúng 養dường 地Địa 藏Tạng 以dĩ 香hương 華hoa 。
衣y 服phục 飲ẩm 食thực 諸chư 玩ngoạn 具cụ 。

以dĩ 淨tịnh 水thủy 安an 大Đại 士Sĩ 前tiền 。
一nhất 日nhật 一nhất 夜dạ 求cầu 服phục 之chi 。
發phát 殷ân 重trọng 心tâm 慎thận 五ngũ 辛tân 。
酒tửu 肉nhục 邪tà 淫dâm 及cập 妄vọng 語ngữ 。

三tam 七thất 日nhật 內nội 勿vật 殺sát 害hại 。
至chí 心tâm 思tư 念niệm 大Đại 士Sĩ 名danh 。
即tức 於ư 夢mộng 中trung 見kiến 無vô 邊biên 。
覺giác 來lai 便tiện 得đắc 利lợi 根căn 耳nhĩ 。

應ưng 是thị 經Kinh 教giáo 歷lịch 耳nhĩ 聞văn 。
千thiên 萬vạn 生sanh 中trung 永vĩnh 不bất 忘vong 。
以dĩ 是thị 大Đại 士Sĩ 不bất 思tư 議nghị 。
能năng 使sử 斯tư 人nhân 獲hoạch 此thử 慧tuệ 。

貧bần 窮cùng 眾chúng 生sanh 及cập 疾tật 病bệnh 。
家gia 宅trạch 凶hung 衰suy 眷quyến 屬thuộc 離ly 。
睡thụy 夢mộng 之chi 中trung 悉tất 不bất 安an 。
求cầu 者giả 乖quai 違vi 無vô 稱xứng 遂toại 。

至chí 心tâm 瞻chiêm 禮lễ 地Địa 藏Tạng 像tượng 。
一nhất 切thiết 惡ác 事sự 皆giai 消tiêu 滅diệt 。
至chí 於ư 夢mộng 中trung 盡tận 得đắc 安an 。
衣y 食thực 豐phong 饒nhiêu 神thần 鬼quỷ 護hộ 。

欲dục 入nhập 山sơn 林lâm 及cập 渡độ 海hải 。
毒độc 惡ác 禽cầm 獸thú 及cập 惡ác 人nhân 。
惡ác 神thần 惡ác 鬼quỷ 并tinh 惡ác 風phong 。
一nhất 切thiết 諸chư 難nạn 諸chư 苦khổ 惱não 。

但đãn 當đương 瞻chiêm 禮lễ 及cập 供cúng 養dường 。
地Địa 藏Tạng 菩Bồ 薩Tát 大Đại 士Sĩ 像tượng 。
如như 是thị 山sơn 林lâm 大đại 海hải 中trung 。
應ưng 是thị 諸chư 惡ác 皆giai 消tiêu 滅diệt 。

觀Quán 音Âm 至chí 心tâm 聽thính 吾ngô 說thuyết 。
地Địa 藏Tạng 無vô 盡tận 不bất 思tư 議nghị 。
百bách 千thiên 萬vạn 劫kiếp 說thuyết 不bất 周chu 。
廣quảng 宣tuyên 大Đại 士Sĩ 如như 是thị 力lực 。

地Địa 藏Tạng 名danh 字tự 人nhân 若nhược 聞văn 。
乃nãi 至chí 見kiến 像tượng 瞻chiêm 禮lễ 者giả 。
香hương 華hoa 衣y 服phục 飲ẩm 食thực 奉phụng 。
供cúng 養dường 百bách 千thiên 受thọ 妙diệu 樂lạc 。

若nhược 能năng 以dĩ 此thử 迴hồi 法Pháp 界Giới 。
畢tất 竟cánh 成thành 佛Phật 超siêu 生sanh 死tử 。
是thị 故cố 觀Quán 音Âm 汝nhữ 當đương 知tri 。
普phổ 告cáo 恆Hằng 沙sa 諸chư 國quốc 土độ 。

 


Bạn có thể dùng phím mũi tên để lùi/sang chương. Các phím WASD cũng có chức năng tương tự như các phím mũi tên.
Flag Counter